跳到主要內容

「奇術師」裡的頂尖對決



雖然是談原著小說,但還是請沒看過電影的朋友不要往下看好了,保持無知的心情面對電影是比較合適的。







  看完「頂尖對決」後,對這片的喜愛程度直上雲霄,不只看完那幾天不停在思索電影中所有的伏筆和巧思,甚至一度衝動想再跑戲院看一次,當然後來冷靜下來發現還是不要跟錢過不去,但我至少能買本原著小說來看看文字的原貌。



  原著「奇術師」由小知堂代理,比較納悶的是竟沒有隨著「頂」的上映而順勢推出新封面版本(跟電影賣座與否應該沒有太大的關係吧?)總之是隸屬於小知堂SF(Science Fiction)系列的小說,因此開卷前想必許多讀者早有閱讀科幻小說的準備。但對於從電影開始認識這個故事的人,想必對片尾丹頓大師魔術秘密的揭曉有種天外飛來莫名奇妙一筆的感覺吧!這算是科幻和推理間的偷天換日嗎?



>延伸閱讀:淺見淺評:嚴重犯規的頂尖對決(The Prestige)



  書本來就很吸引人,花不到四天看完,當然看過電影也更容易進入情節。一般而言,改編電影的評價多半劣於原著,除了先入為主的觀念作祟,馳騁在紙張上的想像空間也永遠勝於螢幕上視覺的赤裸裸揭露。也因此,近期我面對改編電影的法則就是盡量不要先看過原著,以避免對電影產生失望。



  這種先電影再小說的順序近來剛好有所實踐。一是「黑色大理花」,一是「頂」。「黑」其實電影前我稍微翻完第一章了,只讀那麼一點對於觀影只有情緒先上手的好處,又不會碰觸到整個故事。不然這部電影的開頭實在拍的太複雜跳接,很容易讓人(習於晚進場的台灣觀眾)摸不著頭緒。不過欣賞完電影再看小說,對電影的評分反而隨著閱讀過程而越扣越低。電影只捕捉到時空氛圍,卻沒有拍出故事本身人事交互影響糾葛的意味,成為一部觀眾看的莫名奇妙的推理劇,偏偏書的本意不全在此。



  「頂」則剛好相反,觀賞前口碑甚好,各式各樣的劇情洩漏在網路上簡直是遍地佈雷,隨便都會踩到,我連文稿介紹都不敢看了,更遑論原著小說。只期待帶著一無所知的心情踏入戲院,結果是滿意到極點心花朵朵開。趕緊看完小說,這次反而是越看越覺得電影的改編也是恐怖的完美,開頭收尾全不同於原著卻又相映成趣,細節伏筆的安插更有著放收自如點點呼應的高明技巧。



  當然這麼說並不表示小說本身不好看,其實它還拿了獎(世界奇幻小說獎)呢。閱讀的流暢程度也說明了這本份量不輕的小說其實並沒有太多的毛病。有別於電影專注在兩個魔術師的對決,小說開場是兩位魔術師後代因一方刻意的安排而相遇,才乘勢帶入他們祖先若干年前的恩怨,小說的時間軸是(後代追循真相>博登的日記>丹頓的日記>收尾於後代),電影拿掉了頭尾兩段,才能專注於魔術師間的對決,也有利於安排許多隱晦於原著或根本不存在於原著的元素來加大兩人間對決的宿命感和復仇兩字的深沉力道。



  原著中僅提過一次的魔術步驟,在電影中拿來破題收尾,更別提片中不斷重複的耳提面命,竟也自外於劇情,成為導演手法的刻意昭然;而分散於小說末段章節的幾個爆點,在敘述語氣上顯得平靜低沉,力道反不如電影拿來在結尾處一次爆開造成的強烈錯愕,還有觀眾腦中隨之啟動的劇情搜尋飛梭。在此電影的處理手法反而比小說更能傳達那股執著於犧牲的陰森感。



  小說的好是因為杜撰出這個故事就已經厲害至極,電影的更好在於去蕪存菁還多添枝節卻不顯突兀,還補強了好多手的狠勁。尤其是當決定不採納小說的頭尾,卻又能創造一個嶄新卻收尾漂亮的結局讓觀眾思考反覆吞嚼。比較起小說本身四平八穩的格局,電影才讓人不寒而慄。

  

  「頂」本身有讓人想再看一次的衝動,甚或多看三四次我相信也大有人在,捏到劇情對觀影自然有一定程度的樂趣縮減;但要是知道劇情,倒也不是多麼天崩地裂的錯誤,仔細體察電影中三段時空交錯的高明說書技巧和每個重要因子的播種和收割,反而是本片更奇妙的樂趣。「奇」在閱讀過程中也不斷讓人有想往前翻閱的念頭,一是隔了數百年的緣分牽引(第一、四章),二來是兩位魔術師回憶錄對同一事件的不同態度翻騰的對照(第二、三章)。同樣名為克里斯多夫的導演諾蘭(Christopher Nolan)和原作者裴斯特(Christopher Priest),其實對於用技法娛樂(愚弄)閱聽人,都有信手拈來皆自在的恐怖功力。



延伸閱讀:《頂尖對決》(《奇術師》)小說與電影的二十個異同處

這個網誌中的熱門文章

【投名狀】的幾點心得隨筆

看完101焰火的一號凌晨, 我硬是 不顧年紀和體力的 到了西門町(沒有腫脹的塞車), 然後在徒步區逆向行駛,連闖兩家戲院觀察了放映時刻。 壹點四十分,我坐在樂聲大廳第十九排的某個位置上,收看【投名狀】,2008年的第一部電影。 我的意思是, 到家時分已經將近五點, 在氣溫已經瀕臨忍受極限的情形下, 我只能決定睡覺優先──放下了觀賞後的滿腔動盪,對洗澡時跳躍紛陳的靈感一路裝傻。 結果等我今晚決定坐在電腦前,覺得真的該寫些自己對於【投名狀】的想法時, 我已然擠不出太多像樣的東西…… (下段均是肯定句。) 於是變成列舉式的心得隨手寫, 於是依然沒頭沒腦, 於是,還是請多多擔待, 新的一年,我們都要修身養性。 等到什麼 DVD禮盒版 或者 果然出了藍光 之後, 我得以再看一次或更多次, 我心中那些被激起的兄弟情義,也許就真的能順利轉化成文字,流暢的宣洩了。 (接著以下有劇情洩漏。) ----- 1) 很難在西方電影裡看到「認真」的探討兄弟情感, 【投名狀】不僅是有,還刻畫的細膩而深刻。 迴異於西方,情理法三方的拉鋸是屬於華人的社會觀, 【投名狀】的故事並不新奇,複雜性也屬於不到五百字的劇情簡介就足以悉數道盡的程度, 厲害的是這個可以輕易的發生在古裝時裝鄉土企業電視電影(以上12字可任意排列XD)的兄弟鬩牆情節, 【投名狀】處理的異常扣人心弦。 這攸關導演(陳可辛重現【甜蜜蜜】讓我為其折服的才情啊), 攸關演員(選角真的很好,金城武憨傻的好可愛), 攸關一切的細節, 但結果全是美好。 2) 華語片往往越是標榜鉅作,就越容易出現觀賞上的怪異感, 比方說情緒醞釀上的打斷,角色性格的前後不一,以及串場上的違和, 我不知道這些應不應該都歸因於商業利益的考量,所以必須在剪接、敘事等部份做票房妥協, 導致永遠呈現出那股我稱之為『虛』的態勢,枝幹永遠補不齊。 但這幾點泰半都是我在觀賞中被抽離或感到不耐的原因。 很慶幸的是【投名狀】裡完全沒有這些情形。 用各種角度去衡量這部電影,都真的是一部高標之作。 於是我可以很大方的用『一般電影』的標準去說這部片真的好看, 而不是僅僅是告訴大家:『以港片來說,這部算不錯的』。 3) 總之我真的很喜歡這部電影, 論格局,論規模,論情感的到味, 我都深深的被打動。 更重要的是,它一掃了我對華語大片的長期驚懼XD。 唯一堪稱可惜的是,...

【頭彩冤家/What Happens in Vegas】

  夠吸引力的卡司相乘出觀賞欲望,然後內容還是一如預期的平淡。   好萊塢每年都會砲制幾齣愛情喜劇,劇情不脫冤家變親家,看多了寬容值也會逐漸增大,只要片中有個點足以逗笑或者感動,我也不至於每每在片尾咒罵個幾聲,不過近年的愛情喜劇越來越無趣也是事實啦。【頭彩冤家】有何特殊之處嗎?相鬥的過程愈趨兒童智商算是嗎?或者把明明最適合演【 偷穿高跟鞋/In Her Shoes 】裡婊子老妹的Cameron Diaz硬放進(兼具控制慾和計畫狂的)焦慮都會女子角色算是嗎?(在Vegas那段酒醉失控比較符合她的戲路吧)  (補充:Cameron Diazy在96年的【 愛是唯一/She's The One 】裡也是有演過對味的女強人喔)   「認真你就輸了」這句話,好像同樣適用於愛情喜劇,用現實世界去比擬,絕對是自惹麻煩。拘謹和隨性難道就必定對等於成功和荒唐?互補產生的吸引力對雙方生活造成洗盤和破壞,但總是有溫暖的物質麵包供其躺臥?嗯......只能說有些電影看完會讓你對現實重燃希望;有些電影,則是要你早點認清事實--或者,我們也來去賭一把,也許中了樂透,一切絕對都會隨之改觀。   不過我也是自找麻煩的第一名,明知這種類型絕對如此,也有從流暢輕鬆的劇情中獲得假日抒解,卻不得不叨念幾句,下回又亦然如此。無新意的電影,無味的心得,今日如是。   ----- tag:頭彩冤家 "What Happens in Vegas"  給分: ★ ★ ★ ☆☆

週末就是要看歡樂YA片:【Sydney White/白雪新鮮人】

本篇走亂聊路線。 週末的晚上還挺適合看YA片的,這片結構到了中後段有點鬆散,校園片該有的 歡樂感 卻是從頭保持到最後,這點很重要,有太多前例是整部片從中段以後被拖垮成為一場災難。不過想想,大部分的YA片大概都在前頭的校園主流掛(啦啦隊長、橄欖球隊長等等的)欺壓、霸凌的部分做的很搶眼,一到非主流派的主角要反撲時就很很容易不知道該怎麼發揮啊。說穿了好萊塢拍出的校園喜劇老是在頌揚某些獨特價值的發揮,事實上是 不要再騙了! 自己本身就是個商業主流的大怪獸,難怪拍那些校園裡制式化 、模組化、張牙舞爪的金髮美女與肌肉男嘴臉總是得心應手。 說到美女橫著走的青春校園電影,我還是要推薦一下 【Mean Girls/辣妹過招】 啊,由小說改編而來所以中後段結構完整的多,轉折的力道也強。『尊重非主流』這樣的認真闡述放在YA片中每每有為說教而設的荒唐四海和平感(就像那『同一個世界,同一個夢想』),演多了觀眾自然也不會認真看待,不過【辣】卻是能夠真正說服你體認道理的那種電影。 【辣妹過招】我超愛啊!每次講到YA片我就要推薦一下,觀賞時別忘了惡魔正女 呂吉娜 Regina! 【白】 和Amanda Bynes06年的 【She’s the Man/足球尤物】 比起來是弱了許多,北美票房恰好是差了一半(1189萬v.s3374萬)。從中英片名(【白雪新鮮人】&【Sydney White】) 也知道本片和白雪公主有關聯,實際觀賞下來倒覺得不用知道這個前提似乎也沒差,反而在知道的情況下覺得有些地方分明是為了套用而顯得過度牽強,特別是硬要在後段塞進了一吻以符合『王子親吻吃了毒蘋果而昏迷的白雪公主』的原始橋段,在那個時間點只能說很怪,況且那男主角有一種滑稽感,跟【足球尤物】中的Channing Tatum是沒得比啊,還害我一直想到【荒野大飆客】裡的愚蠢飆車族頭頭。 Channing Tatum你還是NO.1,雖然從男性觀眾口中說出來很怪.....   本片的Matt Long和【Wild Hugs】裡的Ray Liotta你們那麼像要我怎麼專心看片阿 囧 (其實Matt Long在【Ghostrider/惡靈戰警】演年輕的強尼時還蠻帥的啊,本片裡我卻一直誤解他XD) 跟Amanda Bynes另一部YA電影【Lovewrecked/荒島尤物】比起來倒是好多了。不過實際上並不是...