韓國三區(Bull Durham)百萬金臂特別版DVD

原始發表時間：2004-06-03

實體圖

主選單

章節選單

設定選單

特別收錄選單

　　「百萬金臂」（Bull Durham）是凱文科斯納拍過的棒球三部曲中最早完成的一部，其餘兩部為「夢幻成真」（Field of Dreams）和「往日柔情」（For Love of the Game）。三片中阿萬最喜歡「夢」，再來是「往」，最後才是本片。主要原因是因為另外兩片中描述的情感阿萬比較能感受得到（「夢幻成真」中的父子之情以及「往日柔情」中的夫妻之情），本片的優秀之處則在於描述美國棒球文化及小聯盟現實的環境的詳實，至於蘇珊莎蘭登在本片中「調教」年輕投手提姆羅賓斯的羅曼蒂克情節，阿萬倒是沒什麼共鳴（雖然那雙美腿現在看起來仍然修長）。

　　片中你可以充分的感受得到美國的棒球文化，像是觀賞球賽如同看場電影般的輕鬆，喝啤酒吃熱狗，而不必像在台灣看棒球非得拿起加油棒吶喊一陣（當然這也是台灣棒球迷人之處）；或是爸爸帶著小孩觀戰，詳細的向小孩解說棒球的紀錄和歷史等等；菜鳥投手不依捕手指示投球，捕手便將配球告訴打者，讓投手挨轟才會學乖等等，都是美國棒球文化的一部分。至於小聯盟骯髒的打球環境和巴士來往的舟車勞頓也在片中展現出來，陳金鋒打球的環境不知道是不是類似於此啊？

　　不管如何，棒球電影對喜歡棒球的人而言看起來都是興致勃勃的。當然本部片是蠻好看的，在主線上紀錄了一個有潛力投手的成長，也穿插著老捕手受困現實的掙扎，以及尋覓愛情的過程。但阿萬覺得本部片令人回憶之處在於忠實地呈現出棒球那股草地和沙泥的味道，以及棒球狂不論多困厄都依舊對棒球癡迷的精神。

　　「百萬金臂」這部片台版是由巨圖自製發行，當初阿萬有收過，最後又賣出，如今也想不起來影音規格了。後來看到韓版竟然是米高梅發行，且是特別版含中文字幕，就買下了。觀看後發現正片的繁體中文字幕除了翻譯是標準台式之外，字體大小也適中，算是相當適合收藏的版本。另外棒球術語翻譯品質都還算蠻不錯的，儘管棒球電影多少有翻譯不正確的問題存在，但這片的中文翻譯已經很好了，印象中有問題的僅有一段：將滑球（Slider）翻譯成「弧度較小的曲球」。

　　畫質方面雖有橫壓，不過這部1988年的片子自然影像品質不會太好，解析度不夠且色調偏暗，不過不至於差勁到慘不忍賭的地步。應該說是比一般電影台撥放的畫質再好一些的等級。

　　DD5.1的音效部分在劇情片中也沒有什麼特殊的發揮，不過也如影像一般，並沒有過分低劣的情形發生，算是老片中音質不錯的DVD了。

　　特別收錄部分除預告片及講評音軌無字幕外，其餘全部皆僅有"韓"文字幕……依序如下：

1.講評音軌：由凱文科斯納和提姆羅賓斯講評。

2.Documentaries（影片紀實）：裡頭有兩個收錄。

　(a)"Between the Lines"－The Making of Bull Durham：演員和導演的訪談。（約30分鐘）

　(b)Kevin Costner Profile：片中凱文科斯納演出片段的介紹。（約2分鐘）

3.Trailers：除了本片的電視和電影版預告外，還有其餘三部米高梅電影的預告。

4.Photo Gallery：照片集錦，共分成四個部分呈現。

正片擷圖

[阿萬敗家備忘錄]

發行商：MGM

視訊音軌：1.85:1橫壓/DD5.1(448Kbps)

特別收錄：如上詳述

平均流量：5.24Mb/sec

碟數：1

購買明細：不復記憶......

備註：韓版有繁體中文字幕

[阿萬評論]

劇情指數：7/10

影像指數：6.5/10

音效指數：6.5/10

DVD收藏指數：★★★